Ricordando Diego Armando Maradona, il Fans club diffuso a Prà

Giuseppe Bruzzone –

A Pra’, adiacente al campo sportivo “Baciccia Ferrando”, vi è la sede dell’associazione sportiva Praese 1945, al pianterreno di un ampio locale adibito a bar e saletta ricreativa, su una parete campeggiano molti gagliardetti, stemmi e maglie di varie squadre calcistiche, una in particolare ha colpito la mia attenzione: la maglia di una squadra argentina, il “Boca Junior”, donata da un socio di origine argentina. Essa e’ legata al più forte giocatore di calcio degli ultimi trenta anni: l’argentino Diego Armando Maradona.che purtroppo il 25 novembre 2020 ha lasciato definitivamente lo sport del calcio, rimpianto da tutti i suoi tifosi. A Pra’ sono in tantissimi, ogni amico con cui ne ho parlato ne ricorda gli incredibili palleggi, i goals, la classe sul campo, si puo’ parlare di un “fan club praino” diffuso sul nostro territorio. Per noi genovesi, anche se non ha militato nelle nostre due squadre cittadine, ha una impronta locale, essendo cresciuto calcisticamente nella squadra del Boca Juniors di Buenos Aires,squadra del quartiere stesso, abitato da emigranti liguri, fu fondata il 3 aprile 1905 da un gruppo di giovani di origine genovese(magari praese?) Riunitisi per stabilire i colori della maglia non trovando l’ accordo, stabilirono che i colori della maglia sarebbero stati quelli della bandiera della prima nave che entrava in porto; la nave batteva bandiera svedese per cui i colori sono giallo e blu. E’ conosciuta come la squadra dei “Zeneixes” nome che appare sulle maglie e sullo stemma, il sito ufficiale dell’”equipo” ha testi in spagnolo, inglese, italiano e in   genovese. Le partite si svolgono nello stadio Alberto Josè Armando, conosciuto come la “Bombonera”.Una analogia con Genova è la rivalità con l’ altra famosa squadra locale: il River Plate, anch’essa fondata nel quartiere della Boca da emigranti liguri il 25 maggio1901: i colori della maglia sono a fascia diagonale rossa in fondo bianco, si dice in onore della bandiera di Genova. Il nome fu preso dai soci, sui moli videro delle casse sbarcate da una nave inglese, vi era scritto “The River Plate”,come i containers al Porto di Pra’ (Cosco o Maerks? ). Disputa le gare interne allo stadio Antonio Vespucio Liberti, chiamato “Monumental”, lo stadio più capiente di Argentina, dal 1938 sede abituale delle partite della nazionale argentina. ll River è considerato la squadra dell’aristocrazia di Buenos Aires, al contrario dellarivale Boca Juniors, originariamente di estrazione borghese e proletaria. C’è una accesa rivalità tra le due squadre, durante il derby; il “Superclasico” è una delle partite più seguite del calcio mondiale. Buona parte dei giocatori delle due squadre hanno origini italiane come Passarella, Sivori, Ruggeri, Burdisso, Palermo, Tarantini, Cambiasso, etc. Buenos Aires e’ una metropoli di più di 13 milioni di abitanti, una buona parte sono di origine italiana, genovese e ligure insediatisi già dal 1820. Questa presenza ha lasciato delle parole nello spagnolo popolare della città, tante prese in prestito dal genovese parlato nella comunità della Boca, e da altri dialetti italici. Il linguaggio ibrido è chiamato “Lunfardo”, ha suoi dizionari, e anche una Accademia, ha generato testi teatrali e poesie, e canzoni di tango, veicolo di diffusione del Lunfardo in tutta l’ Argentina. Veniva usato in ambito portuale e fluviale lungo il Rio della Plata e anche dalla malavita, in carcere e nei postriboli. Diverse parole liguri penetrate nella conversazione quotidiana degli Argentini e degli Uruguayani tuttora sono nei termini gastronomici: fainá, menestrún, turta pasqualina, pandulce, tucu, fugazza, e nei termini più comuni: bacan (uomo benestante), acalamar (trasportare), viejo (vecchio), finishila (smettila),, fiaca (fiacca , pigrizia), yurno (giorno), ancún, atenti, atro che, pelandrun, balurdu. Ma la parola piu’ popolare usata dai media è il sopranome di Maradona:“El pibe de oro”, che significa “ragazzo d’oro”, coniato dai tifosi ai tempi della militanza del giovane calciatore nel Boca. “Pibe” è riconosciuto dagli studiosi come un termine d’origine genovese, abbreviazione di “pibete”, adeguamento locale scherzoso di “pivetto o pivello”. Ed a Pra’, abbiamo tantissimi pivelli che giocano nei cinque campi di calcio esistenti, magari sognando di diventare dei grandi campioni come Diego Armando Maradona.